Die Kirche San Román in Toledo - heute Museum der Westgotischen Konzilien und Kultur (oder so ähnlich) - ist eine Mudéjar-Kirche aus dem Anfang des 13. Jh. (übrigens sehr sehenswert!).
Man kann in ihr noch die originalen Wandmalereien bewundern, darunter arabische Schrift. Ich habe zwar einiges Arabisch gelernt, aber es ist mir nie gelungen, die Inschriften zu entziffern. Leider darf man dort nicht fotografieren, was ich gern getan hätte, um die Inschriften in Ruhe zu Hause zu studieren. So musste ich mich mit einer Postkarte begnügen. Diese habe ich einem Arabisch-Dozenten vorgelegt, der auch nicht schlau aus der Inschrift wurde. Sehr kalligraphisch ist sie nicht, und ich meine, er hätte sie entziffern können müssen, wenn sie arabische Sprache wiedergegeben hätte. Deshalb habe ich den Verdacht, dass es sich um reine Dekoration handelt. Auf der anderen Seite weiß ich, dass zur Zeit des Baus der Kirche - und die Dekorationen stammen wohl aus derselben Zeit - in Toledo noch Arabisch geschrieben wurde.
Weiß jemand etwas über diese Inschriften?
Gruß,
Elin
Man kann in ihr noch die originalen Wandmalereien bewundern, darunter arabische Schrift. Ich habe zwar einiges Arabisch gelernt, aber es ist mir nie gelungen, die Inschriften zu entziffern. Leider darf man dort nicht fotografieren, was ich gern getan hätte, um die Inschriften in Ruhe zu Hause zu studieren. So musste ich mich mit einer Postkarte begnügen. Diese habe ich einem Arabisch-Dozenten vorgelegt, der auch nicht schlau aus der Inschrift wurde. Sehr kalligraphisch ist sie nicht, und ich meine, er hätte sie entziffern können müssen, wenn sie arabische Sprache wiedergegeben hätte. Deshalb habe ich den Verdacht, dass es sich um reine Dekoration handelt. Auf der anderen Seite weiß ich, dass zur Zeit des Baus der Kirche - und die Dekorationen stammen wohl aus derselben Zeit - in Toledo noch Arabisch geschrieben wurde.
Weiß jemand etwas über diese Inschriften?
Gruß,
Elin