Folge dem Video um zu sehen, wie unsere Website als Web-App auf dem Startbildschirm installiert werden kann.
Anmerkung: Diese Funktion ist in einigen Browsern möglicherweise nicht verfügbar.
Nein. Wenn ich Aprilscherze mache, dann nicht 24 Stunden zu früh.kein Aprilscherz mit der abdel malik Münze?
Nun ,lese ich bei dem Teil mit dem "Schönheitsfehler" hada-l-Balad (dieses Land) Ll-Rasulihi(für seinen Gesandten)
Komplett liest sich es: Bismi Allah duriba hada-l-Balad Lil-Rasulihi salat wa salam-Im Namen Gottes dieses Land wurde (gestaltet,geschlagen,erobert?)geprägt für den Gesandten ,Heil und Frieden auf ihm
Wo nimmst du das denn alles her? Salat (wa fehlt) salām kann ich nachvollziehen, aber wo nimmst du li-rasūlihi her? (Zumal das keinen Sinn ergäbe.) Es sind acht Worte auf der Münzseite und du vollbringst das Kunststück und liest zehn?Nun ,lese ich bei dem Teil mit dem "Schönheitsfehler" hada-l-Balad (dieses Land) Ll-Rasulihi(für seinen Gesandten)
Dass das Muḥammad darstellen soll, ist nicht gemeint. Wenn du die Münzlegende im Ganzen liest, wirst du bemerken, dass es sich um die Šahāda handelt:Und auf der Kehrseite lese nichts von einem Kalifen Abelmalik sondern von den Namens Mohameds Gesandter Gottes der dort abgebildet sein soll.
Gehen wir doch Wort für Wort durch:Lesung MFelix: ضرب هذاالبلاد
Und das ist es natürlich auch: was ich als سلة las, ist korrekt سنة (Jahr) und dann folgtEine Jahreszahl, wie du vorschlägst, wäre logisch, damit ließe sich auch die Zuordnung zu Abd al-Malik erklären. Und vor allem wäre die typische Münzformel ḍuriba hādā ‘l-dīnār komplett.
Das würde semantisch Sinn ergeben;man kann vermuten es ist in Auftrag gegeben worden, an einem Byzantiner(?) der sich an andere Münzen orientiert hat(?) und dachte Abdel malik sei identisch mit M0hamed; den das steht ja auf der Rückseite ,nur wenige Münze schreiben den Namen des Kalifen Abdel malik.Und das ist es natürlich auch: was ich als سلة las, ist korrekt سنة (Jahr) und dann folgt
سبعة وسبعون, also 77 bzw. 698/699 und damit befinden wir uns mitten in der Regierungszeit von Abd al-Malik (685 - 705). Damit hast du auch Recht, was das wāw anbelangt: es ist ein wāw.
ضرب هذا الدينار سنة سبعة وسبعون Dieser Dīnār wurde im geschlagen (im) Jahr AH 77 (= AD 698/99)
Die beiden rot markierten Buchstaben fehlen.
Ich habe dich immer herkunftsmäßig nach Marokko, Mauretanien, West-Sahara eingeordnet, wegen deines Interesses an der Region und deinen Französisch- und Spanischkenntnissen und deines islamischen Backgrounds.Psu beherrscht die Sprache besser als ich.
Wie gesagt, der Name Muḥammad taucht dort als Teil der Šahāda auf.und dachte Abdel malik sei identisch mit M0hamed; den das steht ja auf der Rückseite ,nur wenige Münze schreiben den Namen des Kalifen Abdel malik.
Auch der dīnār murābiṭūnī war selbstverständlich eine Goldmünze, die dann wiederum von Alfons VIII. nachgeprägt wurde und mit einem christlichen Text versehen wurde.
Man sieht deutlich das Kreuz und das Monogramm ALF für Alfonso VIII. und im arabischenn Text werden Kirche und Papst in Rom erwähnt.
Wir verwenden essentielle Cookies, damit diese Website funktioniert, und optionale Cookies, um den Komfort bei der Nutzung zu verbessern.
Siehe weitere Informationen und konfiguriere deine Einstellungen